1
00:01:16,200 --> 00:01:17,576
คุณโอ ซังมี!

2
00:02:04,290 --> 00:02:05,792
คุณเป็นใคร?

3
00:02:25,978 --> 00:02:30,400
บ้านที่ปลอดภัยมีไว้สำหรับผู้คน
ผู้ที่ไม่ปลอดภัย

4
00:02:34,778 --> 00:02:38,408
ยิ่งทิวทัศน์สวยงามมากเท่าไร
ยิ่งคุณรู้สึกลำบากใจมากขึ้นเท่านั้น

5
00:02:41,995 --> 00:02:43,204
ลูกจ้างของรัฐบาลสามัญ

6
00:02:43,288 --> 00:02:44,831
ฉันเกรงว่าคุณจะไม่ได้รับการบอกกล่าว

7
00:02:45,622 --> 00:02:47,917
แต่คุณไม่สามารถใช้โทรศัพท์ของคุณที่นี่

8
00:02:51,211 --> 00:02:52,254
ตกลง.

9
00:02:54,716 --> 00:02:58,385
เจ้าหน้าที่ NIS จะอยู่ที่นี่
เพื่อการปกป้องของคุณ

10
00:03:01,723 --> 00:03:05,100
นายจะไปเมื่อไหร่.
เพื่อสอบปากคำโอซังมี?

11
00:03:08,854 --> 00:03:11,816
คุณควรหยุดที่นี่ดีกว่า

12
00:03:12,859 --> 00:03:14,985
-ขออนุญาต?
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

13
00:03:15,903 --> 00:03:17,447
คุณทำมามากพอแล้ว

14
00:03:26,038 --> 00:03:29,667
ให้ตายเถอะ เขามีวิธีแปลกๆ
ทำให้ฉันกังวล

15
00:03:32,127 --> 00:03:33,420
คุณมาที่นี่เพื่อทัวร์ใช่ไหม?

16
00:03:33,503 --> 00:03:36,674
ถ้าฉันจับได้ว่าคุณดื่มตอนกลางคืน
ฉันจะฆ่าคุณ.

17
00:03:36,758 --> 00:03:38,425
-ครับท่าน.
- มุ่งมั่น

18
00:03:39,885 --> 00:03:43,805
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
ฉันรู้สึกเหมือนถูกโจมตีด้วย

19
00:03:43,889 --> 00:03:45,515
มากเกินไปเกิดขึ้นพร้อมๆ กัน

20
00:03:45,599 --> 00:03:46,935
มันอยู่ที่คุณ

21
00:03:47,018 --> 00:03:48,811
คุณพูดถูก.

22
00:03:48,895 --> 00:03:53,650
ยังไงก็ตามเกิดอะไรขึ้น
ถึงเจ้านายของฉันที่บลูเฮาส์เหรอ?

23
00:03:54,484 --> 00:03:57,945
ฉันหมายถึง ไม่มีใครถูกไล่ออก
และสำนักงานก็ตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

24
00:04:35,733 --> 00:04:37,694
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-ทำไมอีก?

25
00:04:37,776 --> 00:04:39,946
เพื่อปกป้องฝ่าบาท

26
00:04:42,531 --> 00:04:44,033
สงสัยว่าทำไมฉันถึงไม่ถูกไล่ออก?

27
00:04:44,117 --> 00:04:48,288
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สามารถถูกไล่ออก
เพราะฉันเป็นตัวแทนพิเศษ

28
00:04:48,370 --> 00:04:49,497
ฉันสำคัญขนาดนั้น

29
00:04:51,665 --> 00:04:52,667
แล้วโอ ซังมีล่ะ?

30
00:04:52,750 --> 00:04:56,629
ตอนนี้เธออาจจะร้องเพลงเหมือนนก
สิ่งที่ดีที่สุดของเราคือเธอ

31
00:04:59,173 --> 00:05:00,507
ยังไงก็ตาม ไชโย

32
00:05:00,591 --> 00:05:03,845
บุกเข้าไปในบ้านสีฟ้า
ไปพบท่านประธาน?

33
00:05:05,471 --> 00:05:08,182
ชา ดาลโกเอน ยกนิ้วให้เลย

34
00:05:09,516 --> 00:05:12,269
รู้ไหม เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยมาหาฉัน

35
00:05:12,353 --> 00:05:15,939
ฉันจัดการได้โอเคกับ 15 คน

36
00:05:16,024 --> 00:05:17,983
แต่เมื่อถึง 30 คน

37
00:05:18,067 --> 00:05:20,153
พวกเขาทั้งหมดเป็นนักสู้

38
00:05:20,235 --> 00:05:21,487
มันไม่ง่ายเลยแม้แต่กับฉัน

39
00:05:21,571 --> 00:05:23,488
ว้าว 30 อันเลยเหรอ?

40
00:05:23,572 --> 00:05:25,199
ถูกต้องแล้ว

41
00:05:25,867 --> 00:05:28,286
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว
แต่มีมากกว่านั้น

42
00:05:28,369 --> 00:05:30,579
-จริงหรือ?
-นรกใช่

43
00:05:30,663 --> 00:05:31,956
คุณอยู่ไหนโกแฮรี?

44
00:05:32,040 --> 00:05:33,374
ฉันกำลังมา!

45
00:05:33,957 --> 00:05:35,043
เฮ้.

46
00:05:37,627 --> 00:05:38,629
เทพเจ้าแห่งสงคราม

47
00:05:39,672 --> 00:05:41,048
ดี!

48
00:05:41,132 --> 00:05:42,759
เฮ้ แฮรี ไป หยุดเลย

49
00:05:42,841 --> 00:05:44,677
อัศจรรย์!

50
00:05:53,310 --> 00:05:55,937
เธอยังคงเป็นแบบนั้นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

51
00:05:59,358 --> 00:06:01,026
เธอระวังตัวนะ

52
00:06:01,110 --> 00:06:02,944
หมายความว่าเธอซ่อนตัวอยู่มาก

53
00:06:04,362 --> 00:06:05,490
สวัสดี

54
00:06:05,572 --> 00:06:07,908
-สวัสดีครับท่าน
-อย่าลุกขึ้นมา

55
00:06:08,576 --> 00:06:09,826
เธอเป็นยังไงบ้าง?

56
00:06:10,286 --> 00:06:12,579
เมื่อพิจารณาว่าเธอน่าจะเป็น
ไม่เคยถูกสอบปากคำ

57
00:06:12,663 --> 00:06:13,790
เธอสงบอย่างน่าประหลาดใจ

58
00:06:14,165 --> 00:06:15,290
ฉันไม่ได้ถามคุณนะแก๊งค์

59
00:06:17,584 --> 00:06:20,338
เธอไม่ขยับริมฝีปากเลยด้วยซ้ำ

60
00:06:49,617 --> 00:06:52,620
มีบ้าง
คุณจะต้องการพลังงานบางอย่าง

61
00:06:54,997 --> 00:06:56,999
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่จริงๆ?

62
00:06:57,082 --> 00:06:59,000
คุณมาที่นี่เพื่อเป็นพยาน

63
00:06:59,709 --> 00:07:01,170
ผ่อนคลายมาก

64
00:07:01,254 --> 00:07:03,755
เครื่องบินระเบิดและตก

65
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
คุณคิดว่า
จะมีใครรอดจากมันไปได้บ้างไหม?

66
00:07:09,846 --> 00:07:11,889
คุณจะได้รับค่าตอบแทนสองพันล้านวอน

67
00:07:11,973 --> 00:07:14,391
และการจ่ายเงินประกันชีวิตห้าพันล้าน

68
00:07:14,475 --> 00:07:17,478
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องเงิน
สำหรับการชนเครื่องบิน

69
00:07:19,187 --> 00:07:21,106
แม้แต่ฉันก็ไม่อาจตายได้
ทิ้งทั้งหมดนั้น

70
00:07:24,235 --> 00:07:26,612
โอเค สมมติว่าเขายังมีชีวิตอยู่

71
00:07:28,113 --> 00:07:29,949
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

72
00:07:36,581 --> 00:07:40,209
สามีของคุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
กับผู้ก่อการร้ายก่อนเครื่องขึ้น

73
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
คุณเข้าใจผิดแล้ว

74
00:07:43,129 --> 00:07:44,629
เขาคุยโทรศัพท์กับฉัน

75
00:07:46,423 --> 00:07:48,134
อยากรู้เกี่ยวกับอะไร?

76
00:07:51,220 --> 00:07:54,973
มันเป็นการสนทนาที่ใกล้ชิดมาก
ระหว่างเราสองคน

77
00:07:55,057 --> 00:08:00,562
หมายเลขของคุณไม่ได้อยู่ในบันทึกโทรศัพท์ของเขา

78
00:08:00,646 --> 00:08:02,105
คุณจะอธิบายสิ่งนั้นอย่างไร?

79
00:08:13,074 --> 00:08:14,160
ตอบคำถาม.

80
00:08:14,869 --> 00:08:16,454
ถ้าคุณคุยกับสามีของคุณ

81
00:08:17,079 --> 00:08:18,497
คุณพูดภาษาสเปนได้แน่นอน

82
00:08:24,252 --> 00:08:26,004
แน่นอนว่าไม่มีบันทึก

83
00:08:27,380 --> 00:08:32,886
เพราะเราใช้เครื่องเขียนโทรศัพท์
เพื่อหลีกเลี่ยงฉลามเงินกู้

84
00:08:35,722 --> 00:08:39,184
อะไร คุณไม่ตรวจสอบประวัติของเธอเหรอ
ก่อนการสอบสวน?

85
00:08:39,936 --> 00:08:42,812
-คุณไม่รู้หรือว่าเธอพูดภาษาสเปนได้?
-ฉันขอโทษครับ.

86
00:08:44,231 --> 00:08:47,025
ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณด้วยซ้ำ
แต่เกิดอะไรขึ้นกับกี?

87
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
เขาต้องเป็นคนดี!

88
00:08:51,447 --> 00:08:54,408
ยังไงก็ตาม คุณบอกว่าคุณจะทำมัน
ดังนั้นค้นหาทุกสิ่ง

89
00:08:54,491 --> 00:08:55,659
ทำทุกอย่างที่ต้องการ!

90
00:09:00,748 --> 00:09:04,251
ฉันบอกเขาอย่างชัดเจน
เธอพูดภาษาสเปนได้

91
00:09:04,918 --> 00:09:06,546
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

92
00:09:07,296 --> 00:09:09,631
- มันเป็นกลยุทธ์ของเขา
-"กลยุทธ์"?

93
00:09:10,591 --> 00:09:11,884
แต่นาย...

94
00:09:11,967 --> 00:09:14,220
เราเก็บเรื่องนี้ไว้หรือเปล่า.
จากผู้อำนวยการเหรอ?

95
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
มีไฝใน NIS

96
00:09:17,932 --> 00:09:19,182
เราไม่สามารถระมัดระวังมากเกินไป

97
00:09:19,267 --> 00:09:20,350
จริงหรือ

98
00:09:37,534 --> 00:09:40,830
มีบ้าง
ดูเหมือนว่าคุณต้องการมันมากกว่าที่ฉันต้องการ

99
00:09:47,544 --> 00:09:48,879
Kim Woo-gi อยู่ที่โมร็อกโกใช่ไหม?

100
00:09:53,049 --> 00:09:55,260
ตอนนี้เขาคงจะกังวลมาก

101
00:09:56,928 --> 00:09:59,181
ไม่รู้ว่าคุณอาจจะหกอะไรออกมา

102
00:10:01,267 --> 00:10:02,309
คุณกำลังพูดอะไร--

103
00:10:02,393 --> 00:10:04,894
ด้วยเงินมากกว่า 10 พันล้านวอน
จากจอห์นและมาร์ก

104
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
ฉันเข้าใจแล้ว

105
00:10:08,274 --> 00:10:09,942
เพื่อเอาเงินไป

106
00:10:10,985 --> 00:10:12,193
คุณต้องปกป้องเขา

107
00:10:15,947 --> 00:10:17,450
สามีของฉันตายแล้ว

108
00:10:19,368 --> 00:10:21,202
เขาตายแล้ว

109
00:10:26,458 --> 00:10:27,710
ปล่อยเธอไป.

110
00:10:29,961 --> 00:10:31,087
แต่ท่านล่ะ?

111
00:10:31,172 --> 00:10:33,048
คุณเชื่อเธอไหม?

112
00:10:35,384 --> 00:10:38,428
เวลายังไม่หมด
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่--

113
00:10:38,511 --> 00:10:40,639
คำสั่งของผู้อำนวยการ.
อย่าจัดฉาก..

114
00:11:03,245 --> 00:11:04,705
มันสำคัญยังไงล่ะ?

115
00:11:05,538 --> 00:11:07,792
มันไม่ง่ายเลย มันอันตราย

116
00:11:10,001 --> 00:11:12,421
มันอันตรายสำหรับฉัน
แต่ไม่ใช่สำหรับอีกคนเหรอ?

117
00:11:16,424 --> 00:11:17,842
มันคือใคร?

118
00:11:19,177 --> 00:11:21,389
ใครคือไอ้สารเลวที่แย่งลูกค้าของฉันไป?

119
00:11:24,517 --> 00:11:27,477
พวกเขาร้ายแรงและโหดร้ายมาก

120
00:11:36,486 --> 00:11:39,697
-เสร็จแล้ว!
- นี่ทำให้ฉันโกรธ

121
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
ขอบคุณท่าน.

122
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
1,200,000 วอนเป็นอย่างไรบ้าง?

123
00:11:47,038 --> 00:11:48,540
ลุง

124
00:11:50,584 --> 00:11:51,876
ใช่ คุยกับฉันสิ

125
00:11:54,296 --> 00:11:55,798
ฉันได้เริ่มทำงานแล้ว

126
00:12:08,269 --> 00:12:09,894
ชาดัลกอนดูเหมือนกำลังหลับอยู่

127
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
ปล่อยให้เขาเป็น. เขาจะตื่นเมื่อหิว

128
00:12:12,523 --> 00:12:14,316
ฉันผสมจาจังมยอนสำหรับคุณ ขุดเข้าไป.

129
00:12:14,399 --> 00:12:15,860
ฉันทานอาหารเที่ยงแล้ว ดังนั้น...

130
00:12:15,942 --> 00:12:16,943
-ของเราแล้ว.
-ดี.

131
00:12:17,027 --> 00:12:18,736
ใครบอกว่าฉันจะไม่กิน? อย่า!

132
00:12:18,821 --> 00:12:20,697
มาเร็ว.

133
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
ผู้ชาย.

134
00:12:22,658 --> 00:12:23,658
พระเจ้า.

135
00:12:25,577 --> 00:12:27,955
เป็นไปได้ไหมที่จะส่งอาหารที่นี่?

136
00:12:28,038 --> 00:12:31,167
ทำไมไม่?
ใบปลิวส่งของอยู่ที่นี่แล้ว

137
00:12:31,250 --> 00:12:33,626
พวกรปภ
ให้ไปส่งด้วย

138
00:12:36,504 --> 00:12:38,381
จะไม่ใช้ความพยายามมากเกินไป

139
00:12:39,758 --> 00:12:42,010
อย่ากังวลกับไอ้พวก NIS

140
00:12:42,927 --> 00:12:44,388
ฉันจะฆ่าชาดัลกอนเท่านั้น

141
00:12:49,350 --> 00:12:50,769
คุณพร้อมหรือยัง?

142
00:12:51,604 --> 00:12:53,980
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

143
00:12:54,690 --> 00:12:57,025
ไปเอาจานเปล่ามา

144
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
พร้อมกับหัวของชาดัลกอน

145
00:13:18,838 --> 00:13:20,298
ฉันมาที่นี่เพื่อจาน

146
00:13:21,716 --> 00:13:23,177
- กรุณารอสักครู่.
-แน่นอน.

147
00:14:44,924 --> 00:14:46,302
หัวของฉันกำลังฆ่าฉัน

148
00:14:46,802 --> 00:14:48,303
บางทีอาหารเป็นพิษ?

149
00:15:08,365 --> 00:15:09,783
คุณคือ...

150
00:15:37,477 --> 00:15:39,145
คุณอยู่ที่ไหน?

151
00:15:41,565 --> 00:15:45,735
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้มี
จาจังมยอนคำเดียว

152
00:15:49,155 --> 00:15:50,573
คุณไม่หิวเหรอ?

153
00:15:54,411 --> 00:15:57,163
คุณควรจะสั่งจัมปงแทน

154
00:17:10,362 --> 00:17:12,823
หัวของคุณทำจากหินเหรอ?

155
00:17:12,905 --> 00:17:14,450
มันโคตรยากเลย

156
00:17:16,367 --> 00:17:18,412
ลาก่อนเจ้าหัวหิน

157
00:17:50,318 --> 00:17:51,487
เขาตายแล้วเหรอ?

158
00:17:54,530 --> 00:17:56,157
ดาลเกออน.

159
00:17:57,076 --> 00:17:58,535
ตรวจสอบว่าเขาตายหรือไม่

160
00:18:36,365 --> 00:18:37,365
ประวัติการโทร
ลุง

161
00:18:39,660 --> 00:18:42,412
ฉันฆ่าเขาเหรอ? จริงหรือ

162
00:18:42,496 --> 00:18:44,789
-ดัล-กอน--
-เงียบ.

163
00:18:57,301 --> 00:18:58,511
คุณจะไม่ตอบมันเหรอ?

164
00:18:59,179 --> 00:19:00,180
ขอโทษ?

165
00:19:01,515 --> 00:19:02,557
โอ้ใช่แล้ว

166
00:19:06,561 --> 00:19:08,564
โอเค คุณมีอะไรหรือเปล่า?

167
00:19:09,940 --> 00:19:12,483
คุณทำมันเสร็จทันเวลาหรือเปล่า?

168
00:19:20,032 --> 00:19:22,161
ตอบหน่อยสิเจ้าโง่

169
00:19:30,210 --> 00:19:31,878
คุณกำลังพูดอะไรห่า?

170
00:19:31,961 --> 00:19:34,631
เส้นไม่ดี. โทรหาฉันอีกครั้ง

171
00:19:38,634 --> 00:19:39,886
นั่นคือใคร?

172
00:19:40,679 --> 00:19:41,555
เชี่ยเอ้ย

173
00:19:43,432 --> 00:19:45,267
เสียงเขาเหมือนมินแจซิกเลย

174
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
มิน แจซิก?

175
00:19:50,521 --> 00:19:51,565
ม?

176
00:19:58,488 --> 00:19:59,655
เอ็มคือใคร?

177
00:19:59,740 --> 00:20:01,909
-ตอบมัน.
-เฮ้ โกแฮรี

178
00:20:01,991 --> 00:20:03,117
ใช่แล้ว หัวหน้า

179
00:20:19,259 --> 00:20:21,803
-คุณกำลังทำอะไร?
- ส่งข้อความเพื่อให้เขาสบายใจ

180
00:20:26,098 --> 00:20:27,726
ฉันฆ่าชาดาล...

181
00:20:28,935 --> 00:20:31,270
คุณเป็นมือสมัครเล่นมาก

182
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
-นอนราบกับพื้น
-อะไร?

183
00:20:39,904 --> 00:20:42,990
-นอนลง.
-เฮ้. คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

184
00:20:43,075 --> 00:20:45,661
ฉันจะไม่กระโดดคุณ ทำตอนนี้.

185
00:20:49,122 --> 00:20:50,414
ทำไม

186
00:20:51,500 --> 00:20:52,541
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

187
00:20:52,625 --> 00:20:53,794
ไม่

188
00:20:55,295 --> 00:20:57,506
กงชอล

189
00:20:59,799 --> 00:21:02,844
เขาตายแล้ว ชาดัลกอน.

190
00:21:04,471 --> 00:21:07,223
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันมีหลักฐาน ต้องการที่จะเห็น?

191
00:21:07,848 --> 00:21:10,269
ยิงซะ มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

192
00:21:11,019 --> 00:21:13,646
มันน่ากลัวเกินไปสำหรับผู้หญิงที่จะ--

193
00:21:22,280 --> 00:21:23,615
แล้วโอ ซังมีล่ะ?

194
00:21:24,574 --> 00:21:25,951
ไม่ต้องกังวล.

195
00:21:26,034 --> 00:21:29,663
เธอกำลังแสดงอย่างแน่นอน
ตามสคริปต์ที่ฉันให้เธอ

196
00:21:42,675 --> 00:21:43,759
คุณเป็นอย่างไร?

197
00:21:47,722 --> 00:21:50,057
ฉันได้ยินมาว่าคุณพูดภาษาสเปนได้คล่อง

198
00:21:51,684 --> 00:21:56,355
คุณคือคนที่คิมอูกีพูดคุยด้วย
ทางโทรศัพท์ก่อนเครื่องขึ้น

199
00:22:03,779 --> 00:22:04,905
คุณเป็นใคร?

200
00:22:04,990 --> 00:22:08,660
ฉันจะอธิบายได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร
เพื่อให้คุณเข้าใจ?

201
00:22:10,119 --> 00:22:13,080
ก็...
สมมติว่าฉันมาจากจอห์นและมาร์ก

202
00:22:15,791 --> 00:22:17,376
ในที่นี่

203
00:22:17,461 --> 00:22:21,339
มีชุดคำแนะนำที่ใจดีมาก
เพื่อให้คุณติดตาม

204
00:22:21,423 --> 00:22:23,467
เรียนรู้ให้ละเอียดและทำตามที่บอก

205
00:22:23,549 --> 00:22:28,721
แล้วคุณก็จะหนีไปได้อย่างง่ายดายด้วย
การสอบสวนของ NIS

206
00:22:34,853 --> 00:22:37,355
จอห์นและมาร์กต้องการความร่วมมือจากฉันหรือไม่?

207
00:22:38,565 --> 00:22:40,067
มันจะไม่ถูกเลย

208
00:22:40,150 --> 00:22:44,863
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับรายละเอียดในภายหลัง
กับผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้นๆ

209
00:22:44,945 --> 00:22:48,407
บันทึกไว้ก่อนไป NIS

210
00:22:48,491 --> 00:22:51,118
การปล่อยวางมันไม่ดีเลย

211
00:22:57,875 --> 00:23:00,420
ฉันใส่ข้อผิดพลาดในการติดตาม GPS

212
00:23:13,974 --> 00:23:15,727
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

213
00:23:30,366 --> 00:23:32,326
ฉันหวังว่าเราจะไม่ได้พบกันอีก
เพื่อสิ่งนี้

214
00:23:33,828 --> 00:23:35,288
มาทางนี้..

215
00:23:49,094 --> 00:23:50,720
แท็กซี่

216
00:23:53,515 --> 00:23:54,974
ไปไหน?

217
00:23:55,057 --> 00:23:57,309
-เพียงวนรอบตัวเมืองใกล้เคียง
- มาอีกแล้วเหรอ?

218
00:23:58,478 --> 00:24:01,439
เดินไปรอบๆ เมืองที่ใกล้ที่สุด
ฉันจะจ่าย.

219
00:24:02,941 --> 00:24:04,233
ใช่ครับคุณผู้หญิง

220
00:24:05,777 --> 00:24:07,278
เธอสงสัยว่าหาง

221
00:24:10,365 --> 00:24:13,785
เธอเป็นอะไรที่ค่อนข้างมาก
ในการสอบสวนด้วย

222
00:24:14,661 --> 00:24:16,621
บางทีเธออาจจะเป็นแบบนั้นมาตลอด

223
00:24:17,454 --> 00:24:21,167
หรือมีคนอยู่ข้างในกำลังช่วยเหลือเธอ

224
00:25:02,584 --> 00:25:04,501
โกแฮรี

225
00:25:05,586 --> 00:25:07,963
โอ ซังมีขึ้นแท็กซี่อีกครั้ง

226
00:25:10,759 --> 00:25:11,968
แจ้งพิกัดมาครับ.

227
00:25:18,849 --> 00:25:19,851
อะไร

228
00:25:20,393 --> 00:25:21,603
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

229
00:25:24,271 --> 00:25:25,272
มันเกี่ยวกับอะไร?

230
00:25:25,356 --> 00:25:28,484
ฉันคิดว่ามินแจซิกเป็นไฝ

231
00:25:30,069 --> 00:25:31,403
คุณหมายความว่าอย่างไร?

232
00:25:35,032 --> 00:25:36,826
รวบรวมมันมาคุยกับฉัน

233
00:25:43,540 --> 00:25:45,501
โกแฮรี ฟังให้ดีนะ

234
00:25:46,211 --> 00:25:47,211
ใช่.

235
00:25:48,212 --> 00:25:49,506
คุณได้รับมันครับ

236
00:25:53,509 --> 00:25:55,095
ออกไปจากที่นี่พร้อมกับร่างกาย

237
00:25:57,388 --> 00:25:58,390
ด้วยตัวเอง?

238
00:26:06,815 --> 00:26:10,359
เจ้าหน้าที่เหล่านี้เป็นลูกน้องของมิน

239
00:26:14,280 --> 00:26:17,575
เพื่อหลอกลวงพวกเขาอย่างถูกต้อง
ฉันต้องอยู่ที่นี่เมื่อพวกเขาตื่น

240
00:26:49,441 --> 00:26:51,442
ออกไปพบกับหัวหน้าแก๊งค์

241
00:26:53,862 --> 00:26:55,195
คุณสามารถไว้วางใจเขาได้

242
00:26:55,572 --> 00:26:57,781
ฉันชื่อชาดัลกอน
คุณได้ยินจากแฮรีใช่ไหม?

243
00:27:19,304 --> 00:27:21,013
มินแจซิก ไอ้สารเลว!

244
00:27:22,057 --> 00:27:23,349
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

245
00:27:25,184 --> 00:27:26,353
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

246
00:27:27,936 --> 00:27:28,980
ขออนุญาต!

247
00:27:29,564 --> 00:27:31,441
ฉันเก็บคุณลอยมาจนถึงตอนนี้

248
00:27:31,941 --> 00:27:33,942
คุณไม่ควรให้ฉันเข้าไปเรื่องนี้เหรอ?

249
00:27:37,154 --> 00:27:38,698
คุณต้องการที่จะเล่นคนเดียว?

250
00:27:39,699 --> 00:27:40,909
เอาล่ะ.

251
00:27:41,576 --> 00:27:43,827
ฉันจะส่งศพนี้ไปให้ DA

252
00:27:45,788 --> 00:27:47,039
ไม่สามารถฆ่าได้

253
00:27:49,041 --> 00:27:49,959
“ฆ่าไม่ได้”?

254
00:27:50,042 --> 00:27:54,005
เป็นกลุ่มลับของเกาหลีเหนือ
ผู้แปรพักตร์จากกองกำลังพิเศษ

255
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
สิ่งที่เราสามารถทำได้

256
00:27:56,715 --> 00:27:59,551
ตอนนี้มีการลงนามข้อตกลงทางเศรษฐกิจแล้ว
ระหว่างสองเกาหลีเหรอ?

257
00:27:59,635 --> 00:28:03,097
ตอนนี้ Unkillable ก็เหมือนกับเนื้องอกมะเร็ง

258
00:28:03,181 --> 00:28:04,848
คุณควรจะไล่พวกเขาออก

259
00:28:05,474 --> 00:28:07,143
ทำไมต้องส่งพวกเขาไปฆ่า?

260
00:28:07,227 --> 00:28:09,895
ถ้าคำพูดหลุดออกไป
เกี่ยวกับการใช้ผู้แปรพักตร์สำหรับหน่วยปฏิบัติการสีดำ

261
00:28:09,979 --> 00:28:11,605
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ?

262
00:28:11,689 --> 00:28:13,066
คุณ? ฉัน?

263
00:28:13,148 --> 00:28:14,733
ผู้อำนวยการ?

264
00:28:14,817 --> 00:28:16,361
มาเร็ว.

265
00:28:16,443 --> 00:28:18,488
กระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐเกาหลีเหนือ

266
00:28:18,570 --> 00:28:21,115
เห็นได้ชัดว่าเป็น
พอใจกับรายการมาก

267
00:28:21,199 --> 00:28:25,452
เพื่อเข้าใกล้การรวมเป็นหนึ่ง
เราต้องถวายเครื่องบูชา

268
00:28:27,663 --> 00:28:30,750
มินแจซิกรวมกลุ่ม Unkillable ใหม่
หลังจากที่มันถูกไล่ออก

269
00:28:33,836 --> 00:28:35,712
แล้วมันคอนเฟิร์มแล้วใช่ไหม?

270
00:28:36,463 --> 00:28:38,924
ไอ้เวรนั่น มินแจชิก
กำลังทำงานร่วมกับจอห์นและมาร์ก

271
00:28:51,354 --> 00:28:53,021
โกแฮรี

272
00:28:57,359 --> 00:28:58,737
มันคืออะไร?

273
00:28:59,153 --> 00:29:01,405
มันเป็นข่าวร้ายครับท่าน
ชาดัลกอนหายตัวไป

274
00:29:01,489 --> 00:29:02,699
อะไร

275
00:29:02,781 --> 00:29:05,076
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

276
00:29:05,160 --> 00:29:08,413
เราหมดสติไปแล้ว
หลังจากที่พวกเรากินจาจังมยอนแล้ว

277
00:29:09,122 --> 00:29:10,330
เมื่อเราตื่นขึ้นมา...

278
00:29:10,414 --> 00:29:12,166
โอ้ มีเลือดกระเซ็นอยู่ตรงนี้

279
00:29:13,125 --> 00:29:14,961
ฉันคิดว่านักฆ่าบุกเข้ามา

280
00:29:15,836 --> 00:29:17,212
ทำได้ดีมาก.

281
00:29:17,297 --> 00:29:21,092
พาแฮรีออกไปจากที่นั่น
แล้วลบภาพวงจรปิดออก

282
00:29:22,801 --> 00:29:24,179
ได้รับการดูแลทั้งหมดแล้ว

283
00:29:24,929 --> 00:29:28,057
ไอ้สารเลวนั่นรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

284
00:29:29,683 --> 00:29:30,977
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแฮรีไม่ได้พูด

285
00:29:31,059 --> 00:29:33,229
บอกเธอ
ฉันจะรายงานต่อผู้อำนวยการเอง

286
00:29:37,608 --> 00:29:39,109
ดี.

287
00:29:39,193 --> 00:29:41,695
นี่คือวิธีที่ควรจะทำ

288
00:29:42,279 --> 00:29:43,530
นาย. คิม

289
00:29:45,407 --> 00:29:47,826
-ครับท่าน.
- เกิดอะไรขึ้นกับโอซังมี?

290
00:29:48,327 --> 00:29:50,497
ก้นของเธออยู่ตรงหน้าฉัน

291
00:29:51,163 --> 00:29:53,458
ไม่ต้องเสียเวลาอีกต่อไป พาเธอเข้าไป

292
00:29:53,540 --> 00:29:54,709
คุณได้รับมัน

293
00:29:56,627 --> 00:29:58,046
เลี้ยวซ้าย.

294
00:30:01,924 --> 00:30:03,009
อะไรวะ?

295
00:30:03,384 --> 00:30:05,220
ให้ข้าตามเขาไปเชือดคอเขาเถอะ

296
00:30:05,678 --> 00:30:06,762
ปล่อยเขาไป.

297
00:30:07,137 --> 00:30:08,681
เขาเป็นเด็กเลวคนหนึ่งที่โชคดี

298
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
ไกลแค่ไหนถึงเป้าหมาย?

299
00:30:10,974 --> 00:30:12,184
1.5 กม.

300
00:30:12,519 --> 00:30:13,811
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

301
00:30:13,894 --> 00:30:15,896
-ไปเร็วขึ้น
-ใช้ได้.

302
00:30:34,082 --> 00:30:37,000
โอ ซังมีเข้าไปในโบสถ์
ใกล้สถานีฮากเย

303
00:30:37,292 --> 00:30:39,086
เชื่อมต่อฉันกับข้อผิดพลาดของเธอ

304
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
ครับท่าน.

305
00:31:17,791 --> 00:31:19,711
ความจริงอยู่ในมือของโอซังมี
เธอสามารถเคลียร์ข้อสงสัยได้หรือไม่?

306
00:31:21,503 --> 00:31:24,257
NIS กำลังสืบสวน...
เขาสงสัยว่าจะใช้...

307
00:31:33,892 --> 00:31:37,144
ได้รับท้องฟ้า
ด้วยคำอธิษฐานของผู้อื่น

308
00:31:42,650 --> 00:31:45,444
โทรมาเลยดีไหม?
คุณไม่อยู่ภายใต้การสอบสวนเหรอ?

309
00:31:46,153 --> 00:31:48,780
ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่างได้รับการดูแล

310
00:31:50,032 --> 00:31:52,242
คุณหมายความว่าอย่างไร? ยังไง?

311
00:31:52,326 --> 00:31:55,496
เราไม่ใช่คนเดียว
ที่ไม่ต้องการให้ความจริงปรากฏ

312
00:31:56,705 --> 00:32:01,294
คุณไม่ไว้ใจจอห์นและมาร์คใช่ไหม?

313
00:32:07,424 --> 00:32:11,346
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เชื่ออะไรนอกจากเงิน

314
00:32:11,762 --> 00:32:13,806
คุณได้รับทุกเพนนี
จากจอห์นและมาร์คเหรอ?

315
00:32:18,102 --> 00:32:20,480
ส่วนนี้มีการบันทึกหรือไม่?

316
00:32:21,439 --> 00:32:24,025
แน่นอน. ชัดเจนราวกับคริสตัล

317
00:32:25,817 --> 00:32:27,945
ฉันจะได้ส่วนที่เหลือเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

318
00:32:28,028 --> 00:32:30,073
คุณอย่าหันหลังให้ฉันนะ

319
00:32:30,656 --> 00:32:32,909
คุณจะได้เงิน 5 พันล้าน
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่

320
00:32:32,991 --> 00:32:34,826
สิ่งที่ไปไกลเกินไป

321
00:32:35,411 --> 00:32:38,080
ฉันต้องการเงินมากกว่า 5 พันล้าน

322
00:32:53,805 --> 00:32:55,222
แขวนอยู่ในนั้น

323
00:32:55,306 --> 00:32:57,349
ยิ่งเรารอมากเท่าไรก็ยิ่งได้รับมากเท่านั้น

324
00:32:58,058 --> 00:33:00,185
เพราะมันทำให้พวกเขาวิตกกังวลมากขึ้น

325
00:33:25,711 --> 00:33:27,380
ออกไปจากฉัน!

326
00:33:29,382 --> 00:33:30,924
ออกไปจากฉัน!

327
00:33:31,009 --> 00:33:32,300
ออกไปจากฉัน!

328
00:33:32,384 --> 00:33:33,635
อึ.

329
00:33:44,814 --> 00:33:45,940
คุณมีอะไร?

330
00:33:47,025 --> 00:33:49,402
ฉันมีปืนสูบบุหรี่
ที่สามารถตอกย้ำคิมอูกิได้

331
00:33:50,486 --> 00:33:51,570
มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

332
00:33:52,904 --> 00:33:54,406
มันเป็นเตา.

333
00:33:54,490 --> 00:33:56,826
พวกเขาคุยกัน
ผ่านโทรศัพท์เครื่องนี้เท่านั้น

334
00:34:04,416 --> 00:34:05,417
สวัสดี?

335
00:34:06,126 --> 00:34:07,211
กี แท อุง?

336
00:34:21,391 --> 00:34:22,601
ลากเธอออกไป

337
00:34:42,789 --> 00:34:46,125
สวัสดี? กี แท อุง?

338
00:34:47,418 --> 00:34:49,295
กีแทอุง มีอะไรผิดปกติ?

339
00:34:51,172 --> 00:34:53,173
กีแทอุง! เกิดอะไรขึ้น?

340
00:34:53,257 --> 00:34:54,509
หัวหน้าแก๊ง

341
00:34:57,302 --> 00:34:58,596
นายแกงค์.

342
00:34:59,137 --> 00:35:01,807
เมื่อถึงจุดที่คุณถูกตัดการเชื่อมต่อกับ Gi

343
00:35:02,266 --> 00:35:04,393
เพิ่งมีการรายงานอุบัติเหตุทางรถยนต์

344
00:35:05,393 --> 00:35:06,561
อุบัติเหตุทางรถยนต์?

345
00:35:07,063 --> 00:35:08,523
ไม่นะ!

346
00:35:11,025 --> 00:35:12,568
แจ้งพิกัดมาครับ.

347
00:35:12,652 --> 00:35:15,195
และค้นหาว่าผู้อำนวยการอยู่ที่ไหน

348
00:35:16,489 --> 00:35:18,324
เขาไม่อยู่บ้าน
และไม่รับ

349
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
-รีบ!
-ครับท่าน.

350
00:35:23,036 --> 00:35:24,121
ดึงไป!

351
00:35:32,547 --> 00:35:34,132
นั่นชาดัลกอนไม่ใช่เหรอ?

352
00:35:42,974 --> 00:35:44,182
กงชอล

353
00:35:47,353 --> 00:35:48,311
พี่ใหญ่

354
00:35:49,813 --> 00:35:51,190
มันไม่สามารถฆ่าได้

355
00:35:54,568 --> 00:35:55,735
อย่าตอบมัน.

356
00:35:59,114 --> 00:36:01,159
คนที่คุณพยายามเข้าถึง...

357
00:36:02,284 --> 00:36:04,286
กงชอล

358
00:36:09,375 --> 00:36:10,626
รับโทรศัพท์ ชา ดัล-กอน

359
00:36:16,757 --> 00:36:17,884
พวกเขารู้

360
00:36:26,934 --> 00:36:27,934
ตอบตามนั้นครับ.

361
00:36:28,603 --> 00:36:30,271
พี่ใหญ่

362
00:36:32,856 --> 00:36:34,192
คุณทำอะไรกับกงชอล?

363
00:36:36,443 --> 00:36:38,737
ตอบคำถาม. เขาอยู่ที่ไหน?

364
00:36:42,240 --> 00:36:44,577
คุณคิดว่าคนเลวจะจบลงที่ไหน?

365
00:36:45,869 --> 00:36:47,788
ในนรกชัดๆ

366
00:36:48,289 --> 00:36:49,498
คุณลูกหมา

367
00:36:50,750 --> 00:36:52,460
อย่าลืมเสียงของฉัน

368
00:36:54,420 --> 00:36:55,880
ฉันจะเชือดคอคุณเป็นการส่วนตัว

369
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
โดซู!

370
00:37:01,719 --> 00:37:03,262
คุณคือคิมโดซูใช่ไหม?

371
00:37:04,054 --> 00:37:05,264
คัง จูชอล.

372
00:37:06,514 --> 00:37:07,849
ไอ้คนทรยศ

373
00:37:12,646 --> 00:37:13,773
ลุง

374
00:37:31,916 --> 00:37:33,083
มิน แจซิก?

375
00:37:33,166 --> 00:37:37,003
ใช่แล้ว ดาลกอนเพิ่งเตือนฉัน
ที่มินจะได้รู้

376
00:37:37,588 --> 00:37:38,630
ค้นหาตำแหน่งของเขา

377
00:37:38,713 --> 00:37:41,050
-โอเค--
-มันเป็นเรื่องเร่งด่วน. รีบ.

378
00:37:41,132 --> 00:37:43,594
โอเค โอเค วันนี้ทุกคนรีบมาก

379
00:37:49,557 --> 00:37:50,559
ฉันมีเขาแล้ว

380
00:37:53,896 --> 00:37:57,565
เขาอยู่ที่สถานบันเทิงยามค่ำคืนยอดนิยมในย่านกังนัม

381
00:37:58,567 --> 00:37:59,693
ส่งพิกัดมาเลยครับ.

382
00:38:16,126 --> 00:38:18,753
-เซฮุน สบายดีไหม?
- กรุณาหลีกทางด้วย

383
00:38:20,005 --> 00:38:21,840
กีแทอุง! คุณจำฉันได้ไหม?

384
00:38:22,632 --> 00:38:23,675
แทอุง!

385
00:38:24,302 --> 00:38:25,219
หัวหน้า...

386
00:38:26,721 --> 00:38:27,847
โอ ซัง-มี อยู่ที่ไหน?

387
00:38:29,597 --> 00:38:32,434
ย้ายไป.
เอาน่า ย้ายเขาเดี๋ยวนี้!

388
00:38:56,916 --> 00:38:57,960
ขออนุญาต.

389
00:38:59,503 --> 00:39:00,755
นี่มันเตาของโอซังมีไม่ใช่เหรอ?

390
00:39:03,007 --> 00:39:04,257
คุณพูดถูก.

391
00:39:04,342 --> 00:39:07,385
ไอ้สารเลวเหล่านั้นไม่รู้ว่าเธอมีมัน

392
00:39:08,304 --> 00:39:09,221
ไอ้สารเลว

393
00:39:18,188 --> 00:39:20,523
-ครับ คุณแก๊งค์
- เกิดอะไรขึ้นกับมินแจซิก?

394
00:39:21,650 --> 00:39:22,860
ฉันพบเขา

395
00:39:23,568 --> 00:39:24,570
จีเป็นยังไงบ้าง?

396
00:39:26,112 --> 00:39:28,449
รถพยาบาลมารับเขาแล้ว
คุณอยู่ที่ไหน

397
00:39:29,157 --> 00:39:30,409
ในกังนัม.

398
00:39:30,492 --> 00:39:32,827
มินจะได้รู้เร็วๆ นี้

399
00:39:33,996 --> 00:39:36,623
เราต้องจับเขาก่อนที่เขาจะหนีไป
ทำเองได้ไหม?

400
00:39:37,416 --> 00:39:38,708
ไม่ต้องกังวล.

401
00:39:41,295 --> 00:39:42,420
ฉันมีปืน

402
00:39:43,547 --> 00:39:45,382
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่

403
00:39:45,465 --> 00:39:47,385
ถ้าเขาขัดขืนก็แค่ยิงเขา

404
00:39:49,387 --> 00:39:51,347
-ท่าน?
-O Sang-mi ถูกจับตัวไป

405
00:39:52,681 --> 00:39:55,101
เกิดอะไรขึ้นกับแทอึน.
ไม่ใช่อุบัติเหตุ

406
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
มีแจซิกอยู่ข้างหลัง

407
00:39:59,105 --> 00:40:00,731
เขาไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

408
00:40:02,233 --> 00:40:04,527
ดังนั้นหากลงไปทางใต้ท่านก็จะฆ่าเขาได้

409
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
เฮ้ นางสาว! คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้!

410
00:40:31,637 --> 00:40:34,222
ฉันกำลังมองหาสามีของฉัน
ออกไปจากทางของฉัน

411
00:40:36,434 --> 00:40:38,059
ดังนั้นท่านผู้อำนวยการ

412
00:40:38,143 --> 00:40:39,853
คุณระเบิดไอน้ำบ้างไหม?

413
00:40:42,481 --> 00:40:45,943
วันนี้ประธานโทรหาฉันสามครั้ง

414
00:40:47,945 --> 00:40:49,822
ถ้าฉันไม่จบคดีนี้เร็วพอ

415
00:40:50,780 --> 00:40:51,907
ฉันอาจจะได้รับสับ

416
00:40:51,990 --> 00:40:56,954
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชิญคุณ
ไปยังสถานที่เช่นนี้เพื่อเป็นกำลังใจแก่ท่าน

417
00:40:57,413 --> 00:40:58,789
ดื่มอีก

418
00:40:59,498 --> 00:41:01,625
และพักผ่อนที่บ้านบ้าง

419
00:41:02,585 --> 00:41:05,086
ขอโทษครับท่าน ให้ฉันได้รับสิ่งนี้

420
00:41:06,797 --> 00:41:08,257
นาย. คิม

421
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
ประณาม

422
00:41:10,134 --> 00:41:11,342
โอ้ คิม

423
00:41:11,802 --> 00:41:13,512
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก ดังนั้น--

424
00:41:13,596 --> 00:41:14,972
กงชอลล้มลง

425
00:41:15,054 --> 00:41:18,976
เราจะนอนลงกับโอซังมี
คุณต้องออกไปด้วย

426
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
เชี่ยเอ้ย!

427
00:41:24,648 --> 00:41:26,317
อะไร...?

428
00:41:26,400 --> 00:41:28,777
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

429
00:41:33,740 --> 00:41:34,949
อะไร...?

430
00:41:35,951 --> 00:41:37,869
คุณถูกจับกุม

431
00:41:39,288 --> 00:41:41,581
เพื่อปกปิดเหตุการณ์เครื่องบิน B357 ตก
และการฆ่าโดยผู้รับมอบฉันทะ

432
00:41:42,416 --> 00:41:43,501
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

433
00:41:43,583 --> 00:41:49,297
เขาส่งนักฆ่ามาฆ่าชาดัลกอน
ที่บ้านปลอดภัย

434
00:41:50,882 --> 00:41:51,967
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

435
00:41:52,050 --> 00:41:53,427
ยิ่งไปกว่านั้น

436
00:41:53,802 --> 00:41:55,429
เขาพยายามที่จะฆ่า

437
00:41:55,512 --> 00:41:56,679
กี แท อุง--

438
00:41:56,764 --> 00:41:58,891
-โกแฮรี!
-อย่าขยับ.

439
00:41:58,974 --> 00:42:00,059
หรือฉันจะยิง

440
00:42:01,101 --> 00:42:02,978
อะไร ยิงฉันเหรอ?

441
00:42:04,355 --> 00:42:07,148
ฉันเป็นหัวหน้างานโดยตรงของคุณ

442
00:42:07,233 --> 00:42:09,108
สิ่งที่คุณได้ยินคือข่าวลือที่น่ารังเกียจ

443
00:42:09,485 --> 00:42:10,860
คุณทำลายวิดีโอนี้

444
00:42:11,987 --> 00:42:13,655
และทรยศเพื่อนร่วมงานของคุณ

445
00:42:14,657 --> 00:42:17,867
จอห์นกับมาร์คให้เงินคุณเท่าไหร่!

446
00:42:19,286 --> 00:42:21,704
พระเจ้า ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

447
00:42:21,789 --> 00:42:23,373
คุณมีลูกสาวสามคน

448
00:42:24,291 --> 00:42:27,961
เงินสกปรกของคุณ
ทำให้ครอบครัวของคุณมีความสุขใช่ไหม?

449
00:42:28,461 --> 00:42:30,797
- วางปืนลงแล้วมาคุยกันก่อน
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

450
00:42:33,884 --> 00:42:37,054
ฉันจะยิงคุณ ไอ้สารเลว!

451
00:42:42,851 --> 00:42:44,436
คัง จูชอล

452
00:42:45,563 --> 00:42:46,646
ใช่แล้ว แก๊ง..

453
00:43:00,369 --> 00:43:02,829
นาย ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

454
00:43:08,001 --> 00:43:08,918
เชี่ยเอ้ย

455
00:43:13,965 --> 00:43:15,217
ประณามมัน

456
00:43:37,322 --> 00:43:38,699
ตอนนี้คุณเงียบขรึมแล้วหรือยัง?

457
00:43:39,365 --> 00:43:41,327
ใช่. แล้วกีแทอุงล่ะ?

458
00:43:43,119 --> 00:43:46,581
หมอบอกว่าเขาจะมีชีวิตอยู่
และเราไม่จำเป็นต้องกังวล

459
00:43:48,166 --> 00:43:49,501
ขอบคุณพระเจ้า

460
00:43:51,628 --> 00:43:52,880
แล้วมินแจซิกล่ะ?

461
00:43:54,422 --> 00:43:56,215
เขาหายไปแล้ว โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่เช่นกัน

462
00:43:56,925 --> 00:43:58,677
ตำรวจกำลังช่วยเราตามหาเขา

463
00:43:59,762 --> 00:44:01,137
แล้วเราจะได้รู้เร็วๆ นี้

464
00:44:02,097 --> 00:44:04,016
มันจะไม่ง่ายเลยที่จะตามหาเขา

465
00:44:08,394 --> 00:44:10,146
ประณามมัน

466
00:44:15,277 --> 00:44:16,362
อึ.

467
00:44:17,655 --> 00:44:18,739
สาปแช่ง.

468
00:44:31,126 --> 00:44:32,460
คุณมิน?

469
00:44:39,217 --> 00:44:41,387
คุณคือหัวหน้ามินแจชิกใช่ไหม?

470
00:44:43,389 --> 00:44:44,389
คุณเป็นใคร?

471
00:44:45,224 --> 00:44:46,266
ที่นี่.

472
00:44:47,893 --> 00:44:49,268
คุณต้องการที่จะตอบมัน

473
00:44:53,190 --> 00:44:54,983
นี่มิน--

474
00:44:57,693 --> 00:45:01,572
มินแจซิกไม่ได้กล้าหาญเท่าที่เห็น

475
00:45:03,534 --> 00:45:05,159
เขาไม่เคยทำคนเดียว

476
00:45:05,244 --> 00:45:08,329
เว้นแต่ว่าเขามีคนที่จะพึ่งพาได้

477
00:45:11,166 --> 00:45:13,585
คุณกำลังพูด
เขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองบางอย่างเหรอ?

478
00:45:16,588 --> 00:45:19,048
ให้ฉันเป็นผู้นำการสอบสวน

479
00:45:20,092 --> 00:45:24,054
ฉันจะหาคำตอบให้กับทุกคำถาม
จากคิมอูกิถึงมินแจชิก

480
00:45:27,682 --> 00:45:30,476
- แล้วถ้าล้มเหลวล่ะ?
- คุณไม่ชอบฉันใช่ไหม?

481
00:45:30,561 --> 00:45:31,603
ฉันจะเลิก.

482
00:45:32,186 --> 00:45:35,148
ฉันไม่สนใจเรื่องการลาออกของคุณ

483
00:45:36,358 --> 00:45:38,360
เพราะผมจะโดนไล่ออกก่อน

484
00:45:39,735 --> 00:45:41,320
เราพบปืนสูบบุหรี่

485
00:45:43,657 --> 00:45:44,782
ปืนสูบบุหรี่เหรอ?

486
00:45:49,288 --> 00:45:52,541
เราสามารถตามหาคิม วูกิ เจอได้ตลอดเวลา

487
00:45:54,835 --> 00:45:58,213
จากประสบการณ์ของผม ทุกสิ่งที่เราทำ
จากนี้ไปก็สำคัญมาก

488
00:45:58,922 --> 00:46:02,467
นักล่าที่ไม่มีทักษะก็ไม่สามารถจับได้
แม้กระทั่งเหยื่อที่ติดอยู่

489
00:46:10,434 --> 00:46:13,103
เอาล่ะ. ฉันให้พลังคุณเต็มที่

490
00:46:14,646 --> 00:46:16,690
แต่ถ้าคุณล้มเหลว
การเลิกจะไม่เพียงพอ

491
00:46:33,539 --> 00:46:35,208
เขายังหมดสติอยู่หรือเปล่า?

492
00:46:36,710 --> 00:46:38,545
เขานอนหลับพร้อมกับยาแก้ปวดชนิด IV

493
00:46:47,887 --> 00:46:50,599
ฉันมีลมเย็นเข้าตา
ขณะวิ่ง

494
00:46:52,976 --> 00:46:56,563
อย่ากังวลเรื่องมินแจซิกเลย
เขาอยู่ใน APB เราจะจับเขาเร็ว ๆ นี้

495
00:47:30,556 --> 00:47:31,514
ขออนุญาต.

496
00:47:32,516 --> 00:47:34,351
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

497
00:47:34,809 --> 00:47:37,853
ฉันชอบตัวสูง ฉลาด
ผู้ชายผิวขาว

498
00:47:47,197 --> 00:47:48,782
เธอไม่มีรสนิยม

499
00:47:50,242 --> 00:47:51,742
เขาดูเหมือนพังพอน

500
00:47:52,369 --> 00:47:53,911
ด้วยอารมณ์ไม่ดี

501
00:47:56,664 --> 00:47:58,583
ดัลกอน คุณต้องหิวแน่ๆ

502
00:48:29,822 --> 00:48:31,324
ไม่นะ.

503
00:48:33,619 --> 00:48:35,286
ฉันทำข้าวผัดมากเกินไป

504
00:48:47,382 --> 00:48:48,675
มันคือใคร?

505
00:48:48,759 --> 00:48:50,510
ดัลกอน นี่ฉันเอง

506
00:48:52,429 --> 00:48:53,597
แฮรีโก?

507
00:48:57,976 --> 00:49:00,228
ทาดา! ฉันมีไก่ทอด.

508
00:49:01,938 --> 00:49:05,483
-ทำไม?
-ทำไมอีก? เพราะว่าฉันหิว

509
00:49:06,150 --> 00:49:07,652
โอ้ มีกลิ่นบางอย่างหอม!

510
00:49:07,735 --> 00:49:09,487
มันคืออะไร? ข้าวผัดกิมจิ?

511
00:49:10,237 --> 00:49:11,657
คุณต้องอ่านใจฉันออกแน่ๆ

512
00:49:11,739 --> 00:49:13,574
ฉันมีความอยากระหว่างทางที่นี่

513
00:49:13,659 --> 00:49:17,496
คุณควรจะโทรหาฉัน
สถานที่แห่งนี้เป็นระเบียบ

514
00:49:17,579 --> 00:49:19,914
เป็นเรื่องดีที่ฉันอยู่ที่นี่

515
00:49:19,998 --> 00:49:23,168
คุณทำมาก. มีแฮมด้วย!

516
00:49:28,297 --> 00:49:29,590
ไก่โต้บองกี้

517
00:49:37,014 --> 00:49:39,518
คุณเป็นแม่ครัวที่ดี
เครื่องปรุงรสที่สมบูรณ์แบบ

518
00:49:40,643 --> 00:49:45,648
ฉันไม่แน่ใจว่าเราอยู่ใกล้พอ
เพื่อให้คุณมาที่นี่และรับประทานอาหารกับฉัน

519
00:49:48,693 --> 00:49:52,280
-แล้วคุณกีล่ะ?
-ฮวาซอกอยู่ที่นั่นแล้ว

520
00:49:52,364 --> 00:49:54,240
เอาล่ะกินบ้าง

521
00:50:07,753 --> 00:50:08,797
คุณต้องการบ้างไหม?

522
00:50:10,548 --> 00:50:12,050
โอเค ฉันจะดื่มคนเดียว

523
00:50:14,052 --> 00:50:15,387
ฉันก็อยากดื่มเหมือนกัน

524
00:50:18,724 --> 00:50:21,684
ฉันไม่มีแก้วโซจู
จิบช้าๆกับสิ่งนี้

525
00:50:26,356 --> 00:50:27,356
ที่นี่...

526
00:50:27,983 --> 00:50:29,192
วันนี้คุณทำได้ดี

527
00:50:45,666 --> 00:50:46,626
อะไร

528
00:50:46,710 --> 00:50:48,961
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

529
00:50:52,173 --> 00:50:53,340
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

530
00:50:56,219 --> 00:50:57,846
ฉันกำลังพยายามผ่อนคลาย

531
00:50:59,306 --> 00:51:00,931
วันนี้มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายเกินไป

532
00:51:26,081 --> 00:51:28,251
ว้าว ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอดื่มทั้งหมดนี้

533
00:51:29,753 --> 00:51:32,047
แฮรี Go!

534
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
คุณอาศัยอยู่ที่ใด? ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

535
00:51:35,967 --> 00:51:39,012
ไม่ครับ. ฉันไปเองได้

536
00:51:40,012 --> 00:51:41,764
เธอฉาบปูน.

537
00:51:41,847 --> 00:51:44,184
ไม่คุณไม่สามารถ คุณถูกทุบอย่างแน่นอน

538
00:51:45,309 --> 00:51:47,686
แฮรีโก ลุกขึ้น กลับบ้านกันเถอะ

539
00:51:58,489 --> 00:52:01,576
คุณเกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

540
00:52:05,163 --> 00:52:07,791
คุณจริงๆ

541
00:52:07,873 --> 00:52:11,253
เกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอคุณกี?

542
00:52:15,297 --> 00:52:19,510
อะไรเกี่ยวกับฉันที่คุณเกลียดมาก?

543
00:52:19,594 --> 00:52:22,597
เพียงแค่บอกฉันว่าอะไร

544
00:52:23,389 --> 00:52:27,184
และฉันจะแก้ไขมันทั้งหมด

545
00:52:35,068 --> 00:52:36,027
แฮรี Go!

546
00:52:36,110 --> 00:52:39,864
ตื่น. กลับบ้านไปนอนกันเถอะ

547
00:52:41,282 --> 00:52:42,449
ตื่นได้แล้ว

548
00:52:42,534 --> 00:52:44,077
- กลับบ้านกันเถอะ
-คุณ!

549
00:52:49,164 --> 00:52:50,750
คุณเป็นของฉัน

550
00:52:52,918 --> 00:52:53,961
อะไร

551
00:52:56,755 --> 00:52:58,675
คุณเป็นของฉัน

552
00:53:01,802 --> 00:53:02,721
เฮ้.

553
00:53:04,764 --> 00:53:05,891
โกแฮรี?

554
00:53:28,746 --> 00:53:30,539
ตอนนี้คุณเป็นของฉัน

555
00:53:37,922 --> 00:53:40,425
คุณโกแฮรี?

556
00:53:40,507 --> 00:53:42,969
แฮรี...แฮรีโก?

557
00:53:44,512 --> 00:53:45,597
แฮริโก.

558
00:53:45,679 --> 00:53:47,849
คุณไม่ควรนอนที่นี่

559
00:53:50,726 --> 00:53:53,228
แฮรีโก ตื่นได้แล้ว

560
00:53:55,315 --> 00:53:56,815
มานี่..

561
00:54:01,528 --> 00:54:03,280
ลูกสนิช?

562
00:54:03,364 --> 00:54:06,952
ดูเหมือนว่ามินแจซิกจะถูกติดสินบน
โดยจอห์นและมาร์ก

563
00:54:07,619 --> 00:54:10,704
เขามีลิงค์ด้วย
ข้าราชการระดับสูง

564
00:54:10,789 --> 00:54:14,291
- คุณคิดว่าเจ้าหน้าที่คือใคร?
- เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

565
00:54:14,376 --> 00:54:15,585
มีหลักฐานอะไรบ้าง?

566
00:54:15,668 --> 00:54:18,505
ไม่มีทางอื่นที่จะอธิบาย--

567
00:54:18,588 --> 00:54:20,215
เอาล่ะ ผู้อำนวยการอัน

568
00:54:22,007 --> 00:54:24,219
คุณบ้าหรือเปล่า?

569
00:54:24,677 --> 00:54:27,806
คุณกำลังรายงานตัวต่อท่านประธาน
โดยไม่มีหลักฐานเลยเหรอ?

570
00:54:27,889 --> 00:54:30,349
ฉันถูกบอกให้รายงานแม้แต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ

571
00:54:30,432 --> 00:54:33,186
ถึงกระนั้น คุณก็ต้องอาศัยข้อเท็จจริงพื้นฐาน

572
00:54:35,021 --> 00:54:37,815
คุณไม่เห็นเหรอ
เขาเหนื่อยจากงานมากขนาดนี้เหรอ?

573
00:54:39,483 --> 00:54:41,027
เพียงแก้ไขกรณีโดยเร็วที่สุด

574
00:54:42,737 --> 00:54:46,699
มันทำให้ฉันปวดหัวมาก

575
00:54:46,782 --> 00:54:48,201
ใช่ครับท่านประธาน

576
00:55:03,257 --> 00:55:04,134
ลง.

577
00:55:08,429 --> 00:55:09,681
ฉันเสียใจ.

578
00:55:09,764 --> 00:55:11,891
สายจูงหลุดผ่านนิ้วของฉัน

579
00:55:14,101 --> 00:55:16,353
-คุณไปได้แล้ว
-ครับท่าน.

580
00:55:24,320 --> 00:55:27,364
สุนัขตัวนี้ฉลาดกว่าอัน

581
00:55:28,742 --> 00:55:31,994
คุณควรจะกัดเขาแรงๆ

582
00:55:32,077 --> 00:55:35,289
บางครั้งคุณต้องเอาพวงมาลัย

583
00:55:35,373 --> 00:55:38,751
ฉันปราศจากรอยเปื้อน
ในระหว่างวาระการดำรงตำแหน่งของฉัน

584
00:55:38,835 --> 00:55:40,711
ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระกับฉันตอนนี้

585
00:55:42,172 --> 00:55:44,048
พาเขาไป

586
00:55:48,302 --> 00:55:52,181
ไม่ใช่ว่าคุณไม่มีรอยเปื้อน
แต่คุณก็ทำความสะอาดได้ดี

587
00:55:53,557 --> 00:55:55,976
และฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของทีมทำความสะอาดคนนั้น

588
00:55:57,353 --> 00:55:59,021
-อาจารย์หง.
-ว้าว.

589
00:56:00,815 --> 00:56:02,692
ฉันไม่ได้ยินชื่อเล่นนั้นมาสักพักแล้ว

590
00:56:02,775 --> 00:56:05,402
ใช้สมองพิเศษของคุณ

591
00:56:05,487 --> 00:56:07,572
เพื่อแจ้งให้ฉันทราบว่าต้องทำอย่างไร

592
00:56:07,655 --> 00:56:12,452
ฉันให้รูปของ Park Man-yeong แก่คุณ
ในช่วงเวลาเช่นนี้

593
00:56:19,083 --> 00:56:21,376
ใช้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
เป็นแพะรับบาปเหรอ?

594
00:56:21,460 --> 00:56:22,753
ถูกต้องแล้ว

595
00:56:23,295 --> 00:56:24,880
เขาสามารถใช้เป็นโล่ได้

596
00:56:25,422 --> 00:56:27,092
และเขากำจัดได้ง่าย

597
00:56:27,175 --> 00:56:28,510
คุณควรจะได้รับ

598
00:56:30,094 --> 00:56:32,639
อธิบดี NIS
แทนที่จะเป็นนายกรัฐมนตรี

599
00:56:35,141 --> 00:56:37,059
จากนั้นทั้งสองเกาหลี
คงจะได้รวมกันเป็นหนึ่งแล้ว

600
00:57:03,085 --> 00:57:05,588
พักผ่อนอย่างสงบ
งานศพวันที่ 49 ของเหยื่อ B357

601
00:57:16,099 --> 00:57:18,143
คัง มิซอน,
ภรรยาของพัคกวางดก

602
00:57:22,896 --> 00:57:26,358
ชาฮุน หลานชายของชาดัลกอน

603
00:57:32,782 --> 00:57:36,661
เราเสนอต่อรัฐบาลอย่างเป็นทางการ
เพื่อหาสาเหตุ...

604
00:57:36,744 --> 00:57:38,663
ประธานาธิบดีจอง กุ๊กพโย
โปรดรักษาสัญญาของคุณ

605
00:57:38,746 --> 00:57:41,166
และความจริงเรื่องเครื่องบิน B357 ตก

606
00:57:42,166 --> 00:57:43,960
ประธานาธิบดีจองกุกพโย

607
00:57:44,043 --> 00:57:46,588
สัญญาว่าจะค้นหาความจริง
แต่เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

608
00:57:46,670 --> 00:57:50,132
และกระทรวงกลาโหม
กำลังทำงานร่วมกับจอห์นและมาร์ก

609
00:57:50,215 --> 00:57:52,010
ในแผน F-X

610
00:57:52,092 --> 00:57:55,929
นักการเมืองไม่ได้ทำอะไรเลย

611
00:57:56,014 --> 00:57:58,516
เหมือนมีรัฐสภา
ไปที่ด้านล่างของมัน

612
00:57:58,599 --> 00:58:01,351
หรือตรากฎหมายพิเศษ
เพื่อการสอบสวน

613
00:58:02,228 --> 00:58:05,565
เราไม่ต้องการเงินชดเชย

614
00:58:06,565 --> 00:58:08,358
เราไม่เข้าใจ...

615
00:58:08,443 --> 00:58:09,943
การอยู่เงียบๆ ก็เป็นอาชญากรรมเช่นกัน

616
00:58:10,027 --> 00:58:14,449
ทำไมเราต้องสูญเสียคนที่เรารักไป
และเราต้องการสถานการณ์ที่ไม่ปกตินี้

617
00:58:15,949 --> 00:58:18,119
จะต้องทำให้ถูกต้อง

618
00:58:18,952 --> 00:58:20,621
ไม่มีเงินสามารถรักษาความเจ็บปวดได้

619
00:58:21,956 --> 00:58:24,541
จากการสูญเสียครอบครัว

620
00:58:26,585 --> 00:58:29,130
เราอยากจะรู้

621
00:58:29,797 --> 00:58:31,757
ทำไมเราต้องสูญเสียคนที่เรารักไป.

622
00:58:32,884 --> 00:58:37,304
กรุณาไปที่ด้านล่าง
เหตุเครื่องบิน B357 ตก

623
00:58:38,222 --> 00:58:41,434
โปรดดำเนินการเป็นพิเศษ
โศกนาฏกรรมเช่นนี้

624
00:58:42,351 --> 00:58:44,311
จะไม่เกิดขึ้นอีก

625
00:58:44,394 --> 00:58:46,731
โทรหา NIS เกี่ยวกับเรื่องนี้โดยไม่เปิดเผยตัวตน

626
00:58:46,813 --> 00:58:47,940
คุณได้รับมัน

627
00:58:48,023 --> 00:58:50,610
คนเกาหลี
ผู้ซึ่งจิตใจแตกสลายเช่นกัน

628
00:58:51,568 --> 00:58:53,905
โปรดให้การสนับสนุนเรา

629
00:58:54,489 --> 00:58:56,907
แม้ว่าเราจะปกป้องไม่ได้...

630
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
ซอนด็อก ยูโดยิม

631
00:59:02,996 --> 00:59:05,875
นี่มันน่าหงุดหงิด
การสืบสวนของ NIS ดำเนินไปอย่างไร?

632
00:59:05,958 --> 00:59:07,585
คุณไม่คุยกับแฮรีแล้วเหรอ?

633
00:59:08,795 --> 00:59:11,130
เธอไม่ได้โทรหาฉันเลย
เธอคงจะยุ่งอยู่

634
00:59:11,213 --> 00:59:12,673
ฉันเห็น.

635
00:59:22,391 --> 00:59:24,059
รอ. ผู้ชายคนนั้น...

636
00:59:24,143 --> 00:59:26,353
อืม? อะไร WHO?

637
00:59:27,855 --> 00:59:30,900
ฉันชื่อ โจ บูยอง
นักข่าวของ Pyeonghwa Daily

638
00:59:31,650 --> 00:59:32,610
คุณโจ้!

639
00:59:33,443 --> 00:59:34,903
เขาตายแล้ว

640
00:59:34,987 --> 00:59:36,905
ขอโทษ? WHO?

641
00:59:38,949 --> 00:59:41,327
ดาลเกออน. ดาลเกออน!

642
00:59:55,550 --> 00:59:56,842
คุณโจบูยอง!

643
01:00:04,559 --> 01:00:05,559
คุณโจ้!

644
01:00:06,143 --> 01:00:07,811
คุณโจบูยอง!

645
01:00:13,943 --> 01:00:16,862
แปลคำบรรยายโดย Jean S. Kim